1
00:01:48,500 --> 00:01:51,208
Ehi, vieni fuori!
2
00:01:57,875 --> 00:01:59,917
Uscire!
3
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
Venite fuori, topolini!
4
00:02:15,000 --> 00:02:18,417
Nell'autunno del 1274,
5
00:02:18,500 --> 00:02:23,000
Kublai Khan ha tentato l'invasione del Giappone
6
00:02:23,083 --> 00:02:26,958
quando un violento tifone colpì
la sua flotta mongola.
7
00:02:32,542 --> 00:02:36,542
Sette anni dopo, Khan tornò.
8
00:02:43,417 --> 00:02:47,250
Il 15 agosto 1281,
9
00:02:47,333 --> 00:02:51,292
mentre la flotta si preparava nella baia di Hakata,
10
00:02:51,375 --> 00:02:55,958
piccoli gruppi di samurai presero il mare
11
00:02:56,042 --> 00:02:59,083
una missione suicida
con un obiettivo in mente...
12
00:03:11,167 --> 00:03:14,208
Uccidine il maggior numero possibile.
13
00:03:18,958 --> 00:03:21,875
Allo stesso tempo,
è arrivato un altro tifone
14
00:03:21,958 --> 00:03:25,667
schiacciando il secondo tentativo di Khan.
15
00:03:32,125 --> 00:03:37,458
È stata una benedizione...
un altro dono degli dei.
16
00:03:44,083 --> 00:03:48,917
Alle tempeste è stato dato un nome...
17
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
"Kamikaze."
18
00:05:09,458 --> 00:05:11,417
Parte prima: La calma.
19
00:10:29,083 --> 00:10:30,417
Aspetta!
20
00:12:45,125 --> 00:12:49,125
ATTENZIONE AI PIRATI SAMURAI
21
00:12:58,542 --> 00:13:02,375
Non voglio stare quassù.
Voglio essere a terra con te.
22
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
Se riesci a raggiungere una posizione elevata,
allora posso assicurarmi che tu sia protetto.
23
00:13:07,167 --> 00:13:09,375
Ricorda cosa dice papà...
24
00:13:09,458 --> 00:13:13,292
- "L'altura è il terreno migliore."
- Il terreno più alto è il migliore.
25
00:13:14,833 --> 00:13:18,625
Inoltre, è un ottimo posto per un trono,
mio signore Kitaro.
26
00:13:18,708 --> 00:13:22,875
Molto vero. Da questo punto,
Posso stare attento a quella miserabile feccia
27
00:13:22,958 --> 00:13:26,458
che continuano a devastare le nostre terre.
Ottima idea, generale Yoshi.
28
00:13:26,542 --> 00:13:28,292
Naturalmente, mio Signore.
29
00:13:28,375 --> 00:13:29,667
Generale Yoshi?
30
00:13:29,750 --> 00:13:31,083
Sì, mio Signore?
31
00:13:31,167 --> 00:13:33,792
Quale sarà la loro punizione
quando li troviamo?
32
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
Questi cattivi. Questi ratti.
33
00:13:35,792 --> 00:13:39,458
La loro punizione?
Lo stesso di sempre, Lord Kitaro.
34
00:13:39,875 --> 00:13:43,042
Niente di meno che le loro teste!
35
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Yoshi?
36
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
Kitaro?
37
00:14:06,042 --> 00:14:09,292
Non camminare a piedi nudi sulla neve!
38
00:16:31,667 --> 00:16:33,000
[parlando giapponese]
39
00:16:52,292 --> 00:16:53,750
Che scherzoso da parte tua.
40
00:17:16,708 --> 00:17:19,167
Per sempre, sono con te.
41
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
Per favore... la tua mano. Fa sempre così freddo.
42
00:17:29,458 --> 00:17:31,583
Non c'è nulla da temere.
43
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
Per tutto il tempo a venire.
44
00:17:41,542 --> 00:17:46,750
Desidero che tu mi guardi
così... per tutta l'eternità.
45
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
Ti sento.
46
00:17:51,125 --> 00:17:53,167
Io ti conosco.
47
00:17:53,750 --> 00:17:55,542
Per favore.
48
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Ti ho visto.
49
00:17:58,375 --> 00:18:00,750
Conosco i tuoi molti volti.
50
00:18:02,375 --> 00:18:04,417
Conosco il tuo sorriso.
51
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
So perché sussurri.
52
00:18:13,625 --> 00:18:17,292
Guardami con il tuo...
53
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
occhi più gentili.
54
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Inseguilo!
55
00:22:36,667 --> 00:22:38,458
[parlando giapponese]
56
00:24:02,250 --> 00:24:04,667
Il tuono risuona dalle rocce.
57
00:24:06,125 --> 00:24:08,958
Ricordi violenti della vita.
58
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
Nell'occhio del ciclone,
59
00:24:14,083 --> 00:24:16,417
la mia anima famelica.
60
00:28:27,750 --> 00:28:29,417
Seguimi.
61
00:28:35,917 --> 00:28:37,917
Non pensarci nemmeno.
62
00:28:38,000 --> 00:28:39,875
Lascia andare tutto, amore mio.
63
00:28:44,208 --> 00:28:46,042
Non è così facile.
64
00:28:48,542 --> 00:28:51,167
Tutto quello che devi fare è ballare.
65
00:29:01,500 --> 00:29:03,750
Lo sai che non so ballare.
66
00:29:04,833 --> 00:29:06,542
Certo che puoi.
67
00:29:08,583 --> 00:29:11,375
Tutti possono ballare.
68
00:29:12,250 --> 00:29:14,167
Tutti.
69
00:32:33,375 --> 00:32:35,125
Per anni...
70
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
il dolore mi ha tenuto in vita.
71
00:32:46,958 --> 00:32:50,958
La corrente incessante...
72
00:32:53,625 --> 00:32:56,333
di perdita e rimpianto.
73
00:32:59,875 --> 00:33:01,792
Il peso infinito...
74
00:33:04,125 --> 00:33:05,625
di rabbia.
75
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
L'amore mi nutra nella morte.
76
00:33:52,250 --> 00:33:54,708
Il respiro immortale della resa.
77
00:34:06,583 --> 00:34:08,500
Parte seconda: Il Kamikaze.
78
00:34:23,583 --> 00:34:24,917
[parlando la lingua madre]
79
00:35:24,042 --> 00:35:26,542
[parlando la lingua madre]
80
00:36:23,625 --> 00:36:26,042
Ti abbiamo fermato.
81
00:36:28,000 --> 00:36:31,333
Ti ho salvato da te stesso.
82
00:36:36,250 --> 00:36:38,375
Non sei un guerriero.
83
00:36:38,458 --> 00:36:40,708
Non sei terra indurita.
84
00:36:46,000 --> 00:36:50,417
E tu mi appartieni adesso.
85
00:37:03,625 --> 00:37:06,083
Un destino condiviso con questi altri sciocchi!
86
00:37:11,667 --> 00:37:14,750
Non c'è scampo...
87
00:37:14,833 --> 00:37:17,417
ma attraverso il mio stomaco.
88
00:38:06,833 --> 00:38:08,542
Ehi, ragazzo...
89
00:38:09,833 --> 00:38:11,083
Stai bene?
90
00:38:11,667 --> 00:38:12,917
[parlando la lingua madre]
91
00:38:18,625 --> 00:38:20,583
Dammi una ragione.
92
00:38:32,958 --> 00:38:35,167
Guarda cosa ci è stato fornito.
93
00:38:37,875 --> 00:38:39,250
Eccellente!
94
00:38:40,083 --> 00:38:41,375
Eccellente!
95
00:38:47,000 --> 00:38:49,083
Qui. Mangiare.
96
00:39:02,042 --> 00:39:04,208
Questo è per te.
97
00:39:04,292 --> 00:39:06,000
Non aver paura.
98
00:39:06,583 --> 00:39:08,292
Non aver paura.
99
00:39:16,958 --> 00:39:18,042
Mangiare.
100
00:39:28,917 --> 00:39:33,708
Se volessimo ucciderti,
sarebbe già stato fatto.
101
00:39:36,833 --> 00:39:39,125
Ti dispiace se ti pulisco le ferite?
102
00:40:11,875 --> 00:40:15,250
Il tuo lavoro su te stesso è eccezionale.
103
00:40:18,292 --> 00:40:20,917
Vedo che il tuo corpo si riprende velocemente.
104
00:40:21,000 --> 00:40:22,750
Questo è molto, molto buono...
105
00:41:07,625 --> 00:41:09,417
Grazie per questo regalo.
106
00:41:38,750 --> 00:41:40,917
Godersi il silenzio?
107
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
Vedo, vedo...
108
00:41:57,792 --> 00:42:01,250
Vediamo quanto è tranquillo
109
00:42:01,333 --> 00:42:04,167
questo maiale della giungla può esserlo!
110
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
Il peggio è passato.
111
00:43:08,917 --> 00:43:14,125
Ora sarai con noi per l'eternità.
112
00:43:16,625 --> 00:43:21,042
Annusa gli aromi e pensa al tuo passato.
113
00:43:21,667 --> 00:43:25,417
Rievoca i tuoi ricordi più belli.
114
00:43:25,500 --> 00:43:28,583
Immagina il tuo futuro...
115
00:43:28,667 --> 00:43:32,625
in un regno di calda luce.
116
00:43:39,000 --> 00:43:42,750
Per prepararti per la tua posizione.
117
00:43:44,083 --> 00:43:48,458
Per prepararti a ciò che verrà.
118
00:44:05,667 --> 00:44:09,125
Aprire!
119
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
I venti notturni sussurrano
120
00:45:29,333 --> 00:45:31,208
"Se questo corpo dovesse cadere,
121
00:45:33,667 --> 00:45:35,625
il tempo non scenderà.
122
00:45:39,042 --> 00:45:42,208
Gli alberi cattureranno la stella cadente. Duro
i mari laveranno i peccati dell'uomo."
123
00:45:58,917 --> 00:46:04,000
[parlando la lingua madre]
124
00:47:58,833 --> 00:48:00,375
Generale!
125
00:48:07,458 --> 00:48:10,042
Sembra una missione
per i Pirati Samurai.
126
00:48:10,125 --> 00:48:13,167
L'altura è il terreno migliore!
127
00:48:13,708 --> 00:48:16,750
- Niente meno che le loro teste!
- E quante teste per i miei ragazzi?
128
00:48:16,833 --> 00:48:19,625
Cinquanta, papà! Cinquanta, cinquanta! Cinquanta!
129
00:48:20,958 --> 00:48:22,208
Bene.
130
00:48:27,500 --> 00:48:32,583
Ho detto ai miei ragazzi che ne avrei presi cinquanta
delle vostre teste stasera per loro. Cinquanta!
131
00:48:38,042 --> 00:48:40,292
So cosa stai pensando,
sembra impossibile.
132
00:48:40,375 --> 00:48:42,917
Ma sono fiducioso che ne sarò capace
per mantenere la mia promessa.
133
00:48:43,917 --> 00:48:45,583
Non riesco a decidere se iniziare
134
00:48:45,667 --> 00:48:47,000
con la tua testa
135
00:48:47,083 --> 00:48:48,625
o il tuo.
136
00:48:50,333 --> 00:48:52,000
Naturalmente, non importa.
137
00:48:52,083 --> 00:48:54,333
Li prenderò entrambi in ogni caso.
138
00:48:56,667 --> 00:48:57,917
[parlando giapponese]
139
00:48:59,042 --> 00:49:01,375
La parte difficile sarà
segandoti il collo
140
00:49:01,458 --> 00:49:02,917
con quella cosa.
141
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
Quelle teste sulle tue spalle
appartengono a me.
142
00:51:52,500 --> 00:51:54,667
Questo è uno.
143
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
Quelle sono le mie scarpe.
144
00:54:27,917 --> 00:54:29,958
Figli miei prescelti,
145
00:54:30,042 --> 00:54:34,458
è giunto il momento di tramandare
ciò che è mio per mio figlio.
146
00:54:35,667 --> 00:54:38,958
Sono vecchio. Sono molto vicino
a quello che sarà...
147
00:54:41,250 --> 00:54:44,958
Sono vicino a quello che sarà
un nuovo viaggio per me,
148
00:54:46,167 --> 00:54:49,542
e il nostro modo di vivere deve essere continuato.
149
00:54:49,625 --> 00:54:53,500
Non c'è nessuno migliore
per continuare questo percorso
150
00:54:53,583 --> 00:54:57,292
del mio caro figlio.
151
00:54:57,375 --> 00:55:02,917
[canti in lingua madre]
152
00:55:32,583 --> 00:55:35,083
Come tuo leader,
153
00:55:37,292 --> 00:55:39,792
Mi considero tutt'uno con te!
154
00:55:40,458 --> 00:55:44,875
La tua fame è la mia...
con un solo modo per spegnerlo!
155
00:55:46,583 --> 00:55:48,250
Per sangue!
156
00:55:48,333 --> 00:55:51,000
[canti in lingua madre]
157
00:56:55,458 --> 00:56:57,792
Per sangue!
158
00:58:33,792 --> 00:58:37,667
Portate tutti alle barche.
159
00:58:45,542 --> 00:58:49,625
Il codardo sarà
tornando di corsa alla sua isola.
160
00:59:34,333 --> 00:59:38,292
ATTENZIONE AI PIRATI SAMURAI
161
00:59:48,375 --> 00:59:54,292
ATTENZIONE AI PIRATI SAMURAI
162
01:04:06,167 --> 01:04:08,333
Una volta raccoglievo le teste dei miei nemici.
163
01:04:09,583 --> 01:04:12,125
È stata trovata una piccola gioia
nei loro resti putridi.
164
01:04:14,250 --> 01:04:16,542
Ora raccolgo i miei pensieri
e niente più.
165
01:04:16,625 --> 01:04:18,708
Quanto desidero i giorni dei teschi in putrefazione.
166
01:04:48,042 --> 01:04:50,542
Tutti possono ballare.
167
01:04:51,792 --> 01:04:53,208
Tutti.
168
01:05:57,917 --> 01:05:59,917
Togliti di mezzo.
169
01:06:28,750 --> 01:06:30,000
Lo trovi?
170
01:06:32,208 --> 01:06:34,625
Ci ha trovato.
171
01:06:36,333 --> 01:06:37,250
Che cosa?
172
01:06:39,333 --> 01:06:40,833
Un demone.
173
01:06:42,792 --> 01:06:47,042
Il Demone! Il Demone!
174
01:06:49,333 --> 01:06:50,083
Andare!
175
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Un demone.
176
01:07:02,375 --> 01:07:06,958
La luna canta al calare della marea.
177
01:07:07,667 --> 01:07:13,167
Onde cremisi di carne e ossa
rotolare nella baia.
178
01:07:13,250 --> 01:07:19,375
Il sole sorge sul sangue
dove una volta c'era il mare.
179
01:07:21,250 --> 01:07:23,667
Nuoto con i morti.
Cammino.
180
01:07:34,792 --> 01:07:36,958
[parlando la lingua madre]
181
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
[parlando la lingua madre]
182
01:08:21,458 --> 01:08:22,667
[parlando la lingua madre]
183
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
Tutto il mio dolore.
184
01:08:43,083 --> 01:08:44,625
Tutta la mia rabbia.
185
01:08:45,375 --> 01:08:47,042
Tutta la mia paura.
186
01:08:47,833 --> 01:08:49,792
Tutta la mia gioia.
187
01:08:50,667 --> 01:08:52,458
Tutte le mie risate
188
01:08:52,542 --> 01:08:54,292
e tutte le mie lacrime.
189
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
Tutto ciò che sono
190
01:08:59,417 --> 01:09:02,417
e tutto ciò che non sarò mai.
191
01:09:15,500 --> 01:09:17,667
Mi manca la mia famiglia.
192
01:09:21,083 --> 01:09:22,583
Per vivere.
193
01:09:23,625 --> 01:09:25,208
Amare.
194
01:09:26,167 --> 01:09:27,625
Per giocare.
195
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Ballare.
196
01:10:00,833 --> 01:10:02,000
[parlando la lingua madre]
197
01:13:36,625 --> 01:13:38,542
Posso assaggiarlo.
198
01:13:39,333 --> 01:13:41,750
Puoi assaggiarlo?
199
01:13:45,792 --> 01:13:48,500
Lasciami. Per favore.
200
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
Lasciami giocare con lui.
201
01:13:54,792 --> 01:13:57,042
Ti lasci giocare?
202
01:14:24,583 --> 01:14:26,417
[parlando la lingua madre]
203
01:17:07,042 --> 01:17:08,042
[parlando la lingua madre]
204
01:18:17,625 --> 01:18:20,292
Esci, vecchio.
205
01:18:21,125 --> 01:18:23,125
Mostrami l'uomo...
206
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
eri una volta.
207
01:18:26,792 --> 01:18:31,000
L'uomo, mio padre
usato per raccontare storie.
208
01:19:20,750 --> 01:19:23,417
Lo sapevo che eri diverso!
209
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
Quindi sei il prossimo.